凹鱼的博客

子张篇第十九，2，子张曰：“执德不弘，信道不笃，焉能为有？焉能为亡？”

杨伯峻译：对于道德，行为不坚强，信仰不忠实，【这种人，】有他不为多，没他不为少。

前半句，无大异议，后半句我认为有问题，杨伯峻在注释中说到：焉能为有，焉能为亡---这两句疑是当日成语。可见杨伯峻自己也不自信。究竟是什么是为有，什么是为亡呢？我想这关键是要解决什么是为亡（无）的意思，我臆测者为亡是取自道家“无为无不为”，为亡即无为而至无不为，为有则是从孔子之出世言。

所以我认为这句话的大概意思就是：执德不弘，信道不笃，这种人既不能从孔子学，也不能从老子学。当然这里的老子并非实指老子，而是无为的这种思想，即使是这种无为也是需要人执德弘，信道笃的，何况是有为呢？